Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen. |
| Steph | ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην [προσ τιμοθεον πρωτη εγραφη απο λαοδικειασ ητισ εστιν μητροπολισ φρυγιασ τησ πακατιανησ] |
| Trans. | ēn tines epangellomenoi peri tēn pistin ēstochēsan ē charis meta sou amēn [pros̱ timotheon prōtē egraphē apo laodikeias̱ ētis̱ estin mētropolis̱ phrygias̱ tēs̱ pakatianēs̱] |
| Alex | ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων |
| ASV | which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. |
| BE | Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you. |
| Byz | ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην |
| Darby | of which some having made profession, have missed the faith. Grace [be] with thee. |
| ELB05 | zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir! |
| LSG | dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous! |
| Pesh | ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܫܬܘܕܝܢ ܠܗ ܛܥܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟ ܐܡܝܢ ܀ |
| Sch | zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir! |
| Web | Which some professing, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. |
| Weym | of which some have spoken boastfully in connexion with the true faith, and have erred. Grace be with you all. |
